_ [obsd]難しい英単語 2

きのうの続き。

failover

「縮退」って言われてもすぐには理解できないので困る。

virtual

必ずしも「仮想」じゃないし。

advertisement

ぐぐってみたら IPv6 とかでも「広報」とか「宣伝」とか訳語が一定じゃないみたいだった。

explicitly

いつもいつも「明示的」っていうのも格好わるい。

realtime

これはもう「リアルタイムで」が一番いいのかもしれない。

issues

必ずしも問題ではないし、話題というのも合わないことがある。

run

実行、稼働、というのもいいんだけど、気分としてはやはり「走らせる」とか言いたいので、むずむずする。

initiate/attempt

接続を確立する、試行すると訳されているようだけど、もっといい訳語はないのかなあ。

modifier

「修飾子」が多いのかな? ぐぐってみたら「装飾子」と訳している人もいるみたい。

brace/bracket/parenthesis

まあこれは日本語にするときだけじゃないけど、複数同時に出てくるとややこしい。

track

まあ「追跡」にしちゃうんだけど、感覚としては管理とか監視というほうが理解しやすいような。

fingerprint/handshake

ともに「指紋」「握手」にするか、ともにカタカナにするか、だと思う。前者だと fingerprinting をどうするか。

log

PF FAQ では「ログを取得」になっているなあ。場合によっては単に「記録する」でいいだろうし、「ログする」でもいいかも。packet logging はカタカナにするのが一番いいのかなあ。

delayed attack

「遅延攻撃」になっているけど、ふつうは「時間差攻撃」か?

negated

うわ、"negated list" って難しいなあ。{ 10.0.0.0/8, !10.1.2.3 } という list はダメだという話なんだけど。

bypass

「バイパス」でもいいけど、「迂回」「飛ばす」「抜かす」「スキップ」などのほうが理解しやすい。

operating system

オペレー……って書くより「OS」でいいと思うけど、ちょっと申し訳ない気もする。computer も「PC」って書きたくなる。

form/format/syntax

形式、書式、文法? きちんと訳語対応表をつくっておかないと気持ち悪いかも。

or

内容が理解できていないと、「または」じゃなくて「すなわち」なのかもしれない、と不安になることがある。

efficient/efficiency

よくわからん。

office

「事務所」か。home と対応させているときは「職場」かも。でも small office を「小さな職場」というのは抵抗がある。

sticky

ねばっこい、ねちこい、しつこい、粘着質、うーむ。

_ mod_ruby

いまこのページ下部を見てみたら、ruby 1.8.2 って書いてあった。mod_ruby に戻ったからだと思うんだけど、いいのかな?